FORUM « PLAN NORD » 2012 : INVITATION PARTICULIÈRE AUX MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS

English will follow

FORUM « PLAN NORD » 2012 : INVITATION PARTICULIÈRE AUX MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS

 

Wendake, le 23 avril 2012Le Chef de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL), Ghislain Picard, invite les membres des Premières Nations à participer en grand nombre au Forum « Plan Nord » 2012, intitulé « Ne perdons pas le Nord! », qui aura lieu à Québec les 2 et 3 mai prochain. « Il s’agit d’une première grande occasion que nous avons de réfléchir, de commenter et d’échanger à l’égard du Plan Nord, avec différents acteurs de la société civile québécoise. Je souhaite que l’ensemble des Premières Nations y assume leur place », a déclaré le Chef Ghislain Picard.

 

Ce forum a été initié parNature Québec et l’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDPNQL), et est organisé conjointement avec la Confédération des syndicats nationaux (CSN), la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Femmes Autochtones du Québec (FAQ) et la Chaire de recherche du Canada sur la gouvernance autochtone (CRC-GAT). Il vise à débattre des enjeux et des opportunités que représente le Plan Nord, notamment en matière de reconnaissance des droits et des intérêts des nations autochtones, de protection de l’environnement, de valorisation du territoire et des ressources qui s’y trouvent (mines, énergie, forêts, faune, etc.), ainsi que des impacts potentiels à court et à long terme pour les communautés directement touchées. Le forum vise aussi à repositionner le Plan Nord dans le contexte des grands débats sociaux, environnementaux et économiques qui caractérisent le Québecd’aujourd’hui.

Le forum sera également marqué par la tenue d’une soirée publique gratuite (le 2 mai, en soirée), au cours de laquelle des invités en vue de la société civile québécoise et autochtone partageront leurs points de vue et leurs visions par rapport au Plan Nord et, plus largement, par rapport à l’avenir du Québec et du Nord.

Quelle place aux Premières Nations?

Le Chef de l’APNQL souhaite une participation importante des Premières Nations, afin que toutes les opinions soient discutées et échangées à l’égard de la place des Premières Nations dans la mise en œuvre du Plan Nord. « Il existe plusieurs opinions qui méritent toutes leur place. Ce forum doit faire place à toutes les voix et permettre des échanges fructueux dans le respect des positions de chacun », a-t-il précisé.

Toutes les présentations et conférences seront traduites de façon simultanée en anglais et en français. Les détails concernant le programme, les invités et conférenciers attendus,ainsi que les coûts et les modalités d’inscription sont disponibles en ligne sur le site www.forumplannord.com. L’inscription au forum est obligatoire et les places sont limitées.

 


 

2012 “NORTHERN PLAN” FORUM: A SPECIAL INVITATION TO FIRST NATION MEMBERS

 

Wendake, April 23, 2012– The Chief of the Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador (AFNQL), Ghislain Picard, extends an invitation to First Nations to participate in record numbers in the 2012 “Northern Plan” Forum, called “The North Matters!”, which will be held in Quebec City, on May 2 and 3. “This is an important opportunity for us to reflect, comment and exchange views on the Northern Plan with different players of the Quebec civil society. It is my hope that all First Nations will take their rightful place”, stated Chief Ghislain Picard.

 

This forum was initiated by Nature Québec and the First Nations of Quebec and Labrador Sustainable Development Institute (FNQLSDI), and is organized in conjunction with the Confédération des syndicats nationaux (CSN), Centrale des syndicats du Québec (CSQ), the Quebec Native Women (QNW) and the Canada Research Chair in Aboriginal Governance (CRC-AG). Its aim is to debate about the challenges and opportunities that the Northern plan represents, notably with regards to the recognition of Aboriginal rights and interests, the protection of environment, the development of the territory and resources found therein (mines, energy, forests, wildlife, etc.), along with the eventual short-term and long-term impacts for the communities directly affected. The forum also aims to reposition the Northern Plan within the context of the major social, environmental and economic debates that characterize today’s Québec.

The forum will stand out by the staging of a free public evening (in the evening of May 2nd), during which well-known guests from the Aboriginal and Quebec civil societywill share their points of view and their visions on the Northern Plan, andmore generally about the future of Quebec and the North.

What Will be the Place of the First Nations?

The Chief of the AFNQL is hoping that First Nations will participate in large numbers, so that all opinions are discussed and exchanged as regards the place of the First Nations in the implementation of the Northern Plan. “There are many opinions that deserve their rightful place. This forum must embrace all voices and allow fruitful discussions with respect to the positions of all”, stated Chief Picard.

All the presentations and conferences will be translated simultaneously in English and French. The details concerning the program, the guests and the expected speakers, as well as the costs and the registration procedures are available online at www.forumplannord.com. Registration  is mandatory for this forum, and spaces are limited.

 apnql-comcolloqueplannord-20120423.pdf apnql-comcolloqueplannord-20120423.pdfapnql-comcolloqueplannord-20120423-eng.pdf apnql-comcolloqueplannord-20120423-eng.pdf